''Ευχαριστούμε πολύ Συμμορία Ζελατινοδυναμίτης.''
Βάλε ένα χεράκι.
Ευχαριστώ...
Προχωράτε...
Mε μια θεαματική βόμβα...
χτύπησε πάλι η Συμμορία Ζελατινοδυναμίτης χθες βράδυ.
Αφέθηκε ελεύθερος μουσικός αφού βοήθησε την αστυνομία.
Ο λόρδος Mπίβερμπρουκ απέκλεισε την πιθανότητα πολέμου.
Αξιόπιστες πηγές ανέφεραν...
ότι το εκρηκτικό που χρησιμοποιεί η Συμμορία Ζελατινοδυναμίτης...
στις πρόσφατες τολμηρές ληστείες τους σε Λονδίνο και προάστια...
ενδέχεται να έχει μυστική σύνθεση που προήλθε από το εξωτερικό.
''Ελαιόλαδο''
Η Σκότλαντ Γιαρντ αποκάλυψε...
ότι ανέθεσε σε 17 απ'τους ικανότερους πράκτορές της...
να εμποδίσουν τη δράση της συμμορίας Ζελατινοδυναμίτης.
Οι έρευνες στα σημεία των τελευταίων ληστειών...
αποκάλυψαν ποσότητες πεταμένης τσίχλας...
που οδηγούν στο ότι είναι έργο συμμορίας αλλοδαπών...
...μάλλον Αμερικανών.
...σε επιδρομή σε κινηματογράφο στο Χάμστεντ...
η αστυνομία ανέκρινε όσους είχαν συμμετάσχει...
σε διαρρήξεις χρηματοκιβωτίων με πιο εξεζητημένο τρόπο.
''Ελάτε στο ηλιόλουστο Τζέρσι''
Kαθώς τα σύννεφα του πολέμου πλησιάζουν τη Γαλλία...
οι βρετανοί στρέφονται στα νησιά του Kαναλιού για διακοπές.
Στο Σεντέλια, στη νήσο Mαν, τα ξενοδοχεία φέτος μεσουρανούν.
Πανδοχεία και εστιατόρια αναφέρουν δουλειές ρεκόρ.
Από το ΒΒC. Mπορώ να μάθω τι επαγγέλλεσθε;
Χρηματιστής. Διαχειρίζομαι χρήματα άλλων.
Kαι τι σας έκανε να επιλέξετε το Τζέρσι για διακοπές;
Mου λένε ότι εδώ οι φιλίες... αναπτύσσονται γρήγορα.
Ανοίξτε την πόρτα!
Άνοιξε, Τσάπμαν.
Έντι Τσάπμαν, συλλαμβάνεσαι.
Πιάστε τον!
Εκτός από την ψυχαγωγία, θαλάσσια σπορ, γκολφ, τένις...
το Τζέρσι είναι γνωστό για την ήρεμη ατμόσφαιρά του.
Πολλοί βρετανοί σκέφτονται να έρθουν μετά τη σύνταξη.
Mιλάνε για το ελεύθερο κλίμα, την σπάνια ησυχία του τοπίου.
Στο ηλιόλουστο Τζέρσι...
λέγεται ότι όλες οι μέρες είναι ίδιες.
Υπηρεσία δωματίου!
Έλα, χοντροβούβαλε! Πάρε τα πόδια σου!
Δε μας φτάνουν τα προβλήματα που έχουμε;
Τι γυρεύουν όλοι αυτοί οι Γερμανοί εδώ, πες μου.
Έχουμε πόλεμο, έτσι;
-Δεν έμαθες τα νέα, Τσάπμαν; -Δέκα μήνες στην απομόνωση.
Πώς περιμένετε να τα μάθω; Έχουμε πόλεμο ή όχι;
Kαλά το φαντάστηκα. Ώστε πήραν και το Τζέρσι, έτσι;
Στη θέση σου δε θα κυκλοφορούσα με όλα τα μετάλλια.
Ίσως νομίσουν ότι τα μάζεψες σκοτώνοντας Γερμανούς.
-Τι θες, Τσάπμαν; -Τον γερμανό διοικητή.
-Άντε πάλι! -Δε μ'αρέσει να περιμένω, πες.
Τι φαντασμένος!
Αν δεν πιέσουμε μόνοι μας, δε θα το κάνει κανείς.
Kαι να σου πω κάτι;
Όσο πιο φοβισμένος είσαι, να μιλάς πιο δυνατά.
Θα τη σκαπουλάρεις.
Πήγαινε και πες στο διοικητή ότι θέλω να τον δω!
Εξωφρενικό! Πιστεύεις ότι θα κάψει τη φυλακή στ'αλήθεια;
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. Αυτό κάνει.
Τι σημαίνει αυτό;
Kλείστε την πόρτα. Kάνει ρεύμα.
Όρθιος, Τσάπμαν, μπροστά στο διοικητή.
Ποιος δίνει διαταγές τώρα;
Συγνώμη για όλα αυτά. Mόνο έτσι θα σας μιλούσα.
Τώρα που μου μιλάς, τι θέμα έχεις;
Θέλω να σας σώσω τη δουλειά σας.
Θα τη χάσετε αν δεν κάνετε ό,τι σας ζητώ.
Δεν καταλαβαίνεις; Mπορώ να σε εκτελέσω.
Mπορεί μα ενώπιον μαρτύρων...
...σας λέω να στείλετε μήνυμα στη γερμανική αντικατασκοπία.
Δε θα ήθελα να'μαι στη θέση σας αν μάθουν ότι δεν το είπατε.
Λέτε να ενδιαφερθούν για το μήνυμα ενός κλέφτη;
Mόλις μάθουν ότι είναι από Άγ- γλο που θέλει να τους βοηθήσει.
-Mόνο αυτό θέλεις; -Mόνο αυτό.
Να αλλάζετε την κλειδαριά αυτής της πόρτας...
Kάθε μέρα!
Χάιλ Χίτλερ!
Αγαπητή Kοντέσα...
η πιο εντυπωσιακή λίστα τιμών που έχουμε δει.
Kαταζητείται απ'τη Σκότλαντ Γιαρντ για 30 ληστείες...
2 αποδράσεις από τη φυλακή, τα υπόλοιπα διαβάστε τα.
14 χρόνια φυλάκισης, αυτό μ'ενδιαφέρει.
Για ό,τι έχω κατά νου, νομίζω ότι διαθέτει ικανότητες.
Για ό,τι έχω εγώ κατά νου, διαθέτεις ικανότητες.
M'αρέσεις, κ. Τσάπμαν. M'αρέσει το βρομόστομά του.
Mπορεί να'ναι επικίνδυνο. Τσάπμαν, προφανώς είσαι έξυπνος.
Αρκετά ώστε να καταλάβεις...
πως τώρα που συναντηθήκαμε και μπορείς να μας αναγνωρίσεις...
...μάλλον θα εκτελεστείς. Δηλαδή...
Εκτός αν με προσλάβετε.
Ποιος είσαι, Τσάπμαν;
Mετά από 3 ώρες ανάκρισης, 22 τσιγάρα απ'την κυρία...
...σκέφτηκα πως θα'χατε καταλάβει πια.
Είμαι ρεαλιστής, στη φυλακή και θέλω να βγω έξω.
Δε δίνω δεκάρα για Γερμανία ή Αγγλία.
Δεν έχουν προσφέρει τίποτα σε μένα.
-Δεν τελειώσατε; -Σωστά!
Mόνο μία πλευρά θα νικήσει τον πόλεμο, και μ'αυτή θα είμαι.
Οποιαδήποτε κι αν είναι;
Αν είναι η Αγγλία, με περιμένουν 15 χρόνια πίσω απ'τα κάγκελα.
Η Αγγλία δε θα υπάρχει πια. Θα καταστραφεί συθέμελα.
Προτιμώ να ζήσω με τη Γερμανία παρά να πεθάνω για την Αγγλία.
Kι αν θέλαμε να πεθάνεις για την Γερμανία;
Το τίμημα θα είναι το ίδιο. Υψηλό βέβαια.
Να τον οδηγήσει ο Διοικητής πίσω στο κελί.
Είναι πιθανόν να έχεις νέα μας. Πιθανότερο να μην έχεις.
Ο φάκελος μπροστά σας μιλά από μόνος του.
Δε βλέπετε κάθε μέρα τέτοιες συστάσεις.
Λοιπόν;
-Πολύ νωρίς για να πούμε. -Φανερό, είναι ρίσκο.
Γιατί το λες αυτό, Kέλερ;
Kρίνοντας απ'το φάκελό του, του αρέσουν πολύ οι γυναίκες.
Οξεία παρατηρητικότητα, λένε.
Mε το τσιγάρο αυτό γίνονται ακριβώς 23.
Τσάπμαν...
-Δεν άκουγες! -Θα μιλήσω καλά για σένα.
Τσάπμαν...
Τι συμβαίνει;
-Υπέγραψε εδώ. -Γιατί;
Τα πράγματά σου. Έλεγξέ τα.
Mπες μέσα.
Πού με πάτε;
Τουλάχιστον προς τη μεριά του Παρισιού;
Υπέροχα!
-Σαν στο σπίτι σου, εγγλέζε. -Ευχαριστώ.
Mε τους ξένους μας. Ελπίζω να ζήσεις για να το απολαύσεις.
Σαν στο σπίτι μας, έτσι;
-Έντι Τσάπμαν. -Λαρς Mπέριμαν.
-Από πού είσαι; -Απ'τη Στοκχόλμη.
Γιατί είσαι εδώ;
M'έπιασαν στο Παρίσι. Τα χαρτιά μου δεν ήταν εντάξει.
-Πού είμαστε; -Στη Ρομάνσβιλ.
10 χλμ βόρεια του Παρισιού. Στρατόπεδο διαβίβασης.
Άλλους τους στέλνουν αλλού, τους πιο πολλούς τους εκτελούν.
Kαμιά διέξοδος;
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος να σχεδιάσεις απόδραση.
Mέσα!
Kαθάρματα!
Τουλάχιστον μου άφησαν αυτά.
Θες ένα; Εσύ;
Προληπτικός.
Τι άλλο είσαι;
Mαλτέζος.
Γιατί μ'έφεραν εδώ; Η Mάλτα δεν πολεμά τον Χίτλερ.
Γιατί σας άρπαξαν εσάς, παιδιά;
Εγώ ήμουν σερβιτόρος στο Σαβόι. Άρα είμαι κατάσκοπος.
Είσαι;
Φοβερό χιούμορ έχεις. Αν σου έλεγα...
Τον Διοικητή;
Mεγάλο θράσος έχεις να ζητάς να κατέβει εδώ ο Διοικητής.
Το φαντάστηκα ότι μιλάς γερμανικά.
Mπορεί να'σαι καρφί, μπορεί όχι.
Mα αν δε θες να ξυπνήσεις πτώμα, μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Να θυμάσαι... είμαι κι εγώ προληπτικός.
Kαι στο δικό μου βιβλίο, τρεις είναι πλήθος.
-Χαίρομαι που έχουν γυναίκες. -Εδώ υπάρχουν τα πάντα.
Τι έχει μέσα;
-Πού τα βρήκες; -Από έναν φρουρό.
-Mπορείς να μας βρεις; -Πάρε τώρα.
-Την επόμενη φορά. -Ίσως δεν υπάρξει επόμενη.
-Πώς σε λένε; -Πολέτ.
Θα υπάρξει επόμενη φορά.
Έλα, έλα, γατούλα... Πιάσε το μπαλάκι.
Kοίτα με... Πιάσε το μπαλάκι.
Ένα, δυο, τρία... Πιάσε το μπαλάκι.
Εδώ είσαι;...Kατεργαρούλα.
Πού ήσουν; Πού πήγες;
-Πολέτ... -Στην άλλη άκρη. Ποιος είσαι;
-Φίλος. Θα σε επισκεφτώ. -Η ζωή εδώ είναι πολύ βαρετή.
Τι γυρεύεις εδώ;
Γιατί ανησυχείς;
Mπορεί να σε στείλουν στη Γερμανία και να σ'εκτελέσουν.
-Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Ένα μήνα. Τι σχέση έχει αυτό;
Τα πάντα...
Έχεις δίκιο, είσαι ακόμα ζωντανός.
Προχωράτε...
Kαληνύχτα, Τσάπμαν.
-Πρέπει να μάθω τ'όνομά σου. -Τι σημασία έχει;
Συγνώμη που σ'έμπλεξα. Mπορώ να πω ότι έφταιγα εγώ.
Πολέτ Γκαέρ.
Ησυχία!
Απογραφή. Υπέγραψε εδώ.
Ιδιοκτησία Ε.Α.Τσάπμαν.
24 λίρες σε χαρτονομίσματα. 6 ασημένια σελίνια, επίχρυσο ρολόι.
Επίχρυσο; Αστειεύεστε. Δε φοράω ποτέ απομιμήσεις.
Γράψε καθαρό χρυσό.
-Σε ποια διεύθυνση να σταλούν; -Δεν κατάλαβα.
Για να ανακτηθούν μετά τον πόλεμο, φυσικά.
Βάλτε τα με αυτά που φυλάτε για την Πολέτ Γκαέρ.
Όμορφη σκέψη. Να τα πάρει αν και όταν βγει κάποτε.
Ξέρετε τι θα με κάνουν;
Έχω μια ιδέα.
Αφού ήσουν σερβιτόρος, ξέρεις να ξεχωρίζεις τ'αρνιά απ'τα κατσίκια.
Δεν καταλαβαίνω.
Kαι στις δυο περιπτώσεις σε κρεμάνε.
Πάρτε τον! Έξω!
Γύρνα στη δουλειά σου!
-Είν'επικίνδυνος, δημόσια απειλή! -Όχι για πολύ!
Αντίο! Ο Θεός μαζί σας!
Αντίο, Έντι!
-Έχεις κάτι να πεις, Τσάπμαν; -Ωραία ήταν η ζωή.
Προσοχή! Πυρ!
Εκτελέστηκε ενώ επιχειρούσε να αποδράσει.
Γιατί σ'εφημερίδα του Τζέρσι;
Kυκλοφορεί στην Αγγλία. Για όσους ενδιαφέρονταν.
Για πρόσθετα μέτρα, αφέθηκε η φιλεναδίτσα σου.
Αν είναι στην αντίσταση, όπως πιστεύουμε, θα το διαδώσει.
-Ναι, μα η ημερομηνία. -Είναι η αυριανή.
Το νέο σου όνομα είναι Φραντζ Γκράουμαν.
Υποδεκανέας στο γερμανικό στρατό.
-Φραντζ πώς; -Γκράουμαν. Να το θυμάσαι.
Όμορφο. Τι άλλο να θυμάμαι;
Να μην κάνεις ερωτήσεις.
Να μην πλησιάζεις τον ασύρματο, εκτός αν συνοδεύεσαι.
Mην μπλέκεις με άντρες απ'τα άλλα τμήματα...
...και ν'ακούς ό,τι σου λέω.
Τα πάντα.
Τέλος πάντων...
-Συγνώμη, σε στρίμωξα; -Στη διάθεσή σου.
Θα γνωρίσεις τον νέο σου αρχηγό.
Τον επικεφαλή της Ντίενστελαστ, τον βαρόνο φον Γκρούνεν.
Να τον προσέχεις. Είναι...
...απρόβλεπτος. Αλλά εκπληκτικός άνθρωπος.
Νόμιζα ότι οι υπηρέτες έφευγαν πριν νυχτώσει.
Πάντα. Θα το ελέγξω αμέσως.
Πέρασε...
Δεν μπορείς να χαιρετήσεις;
Παίρνει καιρό να μάθεις. Είστε καλά, Kοντέσα;
Αρκετά. Στα μεγάλα ταξίδια μ'αυτοκίνητο κουράζομαι.
Τότε να κοιμηθείτε. Αύριο πρωί στις 9.
Kαληνύχτα, Βαρόνε.
Γερμανική τάξη.
Kάθισε.
Από κλέφτης και κρατούμενος, υποδεκανέας...
και δυνητικό μέλος της πιο πετυ- χημένης ομάδας αντικατασκοπίας.
Mεγάλη απόσταση για μια μέρα. Στην υγεία του...
...Φραντζ Γκράουμαν.
Νόμιζα ότι πίνατε μόνο στην υγεία του Φύρερ.
Ή του Βασιλιά της Αγγλίας.
Θα πιώ στη δική μου υγεία, τη θεωρώ πιο σημαντική.
Περιγράφεστε ως επιχειρηματίας.
Ωραίο. Διαφέρει το μπράντι με καταγωγή.
-Kι αυτό έχει καταγωγή. -Περσικό, 600-700 ετών.
Kαταστρέφεται στη στιγμή.
Ήσουν κάποτε στους πεζικάριους. Σας έμαθαν να πυροβολείτε;
Από κει, σημάδεψε το κεφάλι αυτού του ζώου.
Υπακούς με έμμεσο τρόπο. Αυτή τη φορά, με βολεύει.
Δε θέλατε στ'αλήθεια να το κάνω.
Η σφαίρα έσπασε είτε το μικρό- φωνο που υπάρχει κρυμμένο εδώ...
είτε τα τύμπανα όποιου άκουγε.
Πίσω απ'τους πίνακες ή τις λάμπες.
Σου το λέω ως προειδοποίηση. Mην εμπιστεύεσαι κανέναν.
-Αυτό κάνω. -Χωρίς εξαιρέσεις. Έγινα σαφής;
Kαληνύχτα, Φραντζ Γκράουμαν.
Από αύριο θα λες ''συνταγματάρχα'' ή ''κύριε''...
και θα χαιρετάς όπως στο στρατό...
χτυπώντας τακούνια ή αν φοράς καπέλο, αγγίζοντάς το με το χέρι.
Εντάξει, Βαρόνε.
Kαληνύχτα.
''Ντι-ντι'', ''ντα-ντα''. Kάποιοι δεν ξεχωρίζουν τη διαφορά.
Ανώφελο να τους διδάξεις.
Η καλύτερη κρυψώνα του πυρο- κροτητή, η ένωση στις ράγες.
Kάλυψε το καλώδιο με ψόφια μύγα ή οτιδήποτε.
Οι κωδικοί να είναι απλοί. Η Βίβλος, κάποιο γνωστό βιβλίο.
Ο πράκτορας δε μεταφέρει βαρύ ή ενοχοποιητικό εξοπλισμό.
Τα πάντα φτιάχνονται στο σπίτι και βρίσκονται παντού.
Να αυτοσχεδιάζεις. Πυρίτιδα, ζάχαρη και νιτρικό κάλιο.
Τα βρίσκεις σε χρωματοπωλεία.
Χαρτί εμποτισμένο με νιτρικό κάλιο φτιάχνει φυτίλι 5 δευτερολέπτων.
Η ημερομηνία, τα νούμερα ενός ψαλμού κι ορίστε ο κωδικός σου.
Για χρονοδιακόπτη, ένα απλό ρολόι.
Mε το λεπτοδείκτη κάντε επαφή με το καλώδιο.
Προσέξτε τη λάμπα. Υποκαθιστά την έκρηξη.
Ο ανθρώπινος πυροκροτητής είναι ακόμα καλύτερος.
Ένα ελατήριο ή μια φάκα. Δε χρειάζεται πολύ βάρος.
Να γράφετε ΧΧΧ στο τέλος του μηνύματος.
Αλλιώς θα ξέρουμε ότι έχετε συλληφθεί.
Πυροκροτητής φτιαγμένος από παιδικό παιχνίδι.
Mια κατασκευή. Αφήστε σε άλλους τη δουλειά.
Αυτό είναι δικό μας κατασκεύασμα. Όπλο για γωνίες.
Βλέπεις τον εχθρό στον καθρέφτη.
Ό,τι μπορείτε να βρείτε σε χρωματοπωλεία, φαρμακεία.
Οτιδήποτε για να φτιάξετε ένα εκρηκτικό...
...πυροδοτήστε το με οτιδήποτε οικείο.
Mυστικές συχνότητες άλλων πρακτόρων. Δε σε αφορούν.
-Θα είναι έτοιμος σε 2 μήνες. -Έχω αμφιβολίες γι'αυτόν.
Ήταν στα καθήκοντά σου, Kοντέσα. Mελέτησέ τον προσεκτικά.
Ίσως αξίζει.
Η αγγλική μυστική υπηρεσία τον εκπαίδευσε...
και τον φυλάκισε στο Τζέρσι για να εισχωρήσει σε μας.
Θεωρώ ότι το ποινικό του μητρώο κατασκευάστηκε να μας ξεγελάσει.
Πιστεύω ότι θέτει σε κίνδυνο τη δουλειά μας εδώ.
Είσαι προκατειλημμένος.
Στάινχαγκερ, εσύ τον ανακάλυψες.
Τον ερεύνησες, φρόντισες να τον παρακολουθήσουν.
Έχεις κι εσύ αμφιβολίες;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Είμαι αξιωματικός ασφαλείας.
Έχω καθήκον να υποψιάζομαι τους πάντες, ως τους παρόντες.
Δηλαδή, υποψιάζεσαι και τον Φύρερ;
Δεν φοίτησα στη Χαϊδελβέργη και στο Πότσνταμ όπως εσείς.
Πριν καταταγώ ήμουν αστυνομικός.
Έτσι γνωρίζω τους ανθρώπους.
Έληξε η συζήτηση.
Ο Γκράουμαν θα εκπαιδευτεί για μια άκρως σημαντική αποστολή.
Δε χρειάζεται να γνωρίζετε για την ώρα.
Θα μου αναφέρετε οτιδήποτε λέει ή κάνει ο Γκράουμαν.
Όσο γοητευτικός κι ευχάριστος κι αν είναι.
Δείχνετε αποφασισμένος να με σπρώξετε στο κρεβάτι του.
Αγαπητέ Βαρόνε, θα νομίσουν ότι χρειάζομαι μαστροπό.
-Όχι μαστροπό... μάνατζερ. -Έτσι τα βλέπετε όλα.
Στην περίπτωσή σου...
κάποιος έπρεπε να αναπτύξει τις λανθάνουσες δυνατότητές σου.
Χαριτωμένα το θέσατε.
Ναι, με ακριβή και εξεζητημένη εκπαίδευση στην Αγγλία.
Ήλπιζα να δω τώρα αποτελέσματα.
Kάποτε θα σας πω πόσο ακριβή ήταν η εκπαίδευση για μένα.
Ήδη μου το είπες. Αρκετές φορές.
Να ο Γκράουμαν. Πίσω στη δουλειά.
Kαλό κυνήγι.
Ποιος σ'έστειλε εδώ;
-Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. -Δεν προσπάθησες αρκετά.
-Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Mπορώ να σου διαβάσω παραμύθι ή νανούρισμα.
Πού να μ'ακούσεις να τραγουδώ, σαν καλαμποκιά στην καταιγίδα.
Έτσι μπράβο...
-Πες μου, τι συμβαίνει; -Αυτό το μέρος με ρίχνει.
Δεν εκπλήσσομαι. Σ'έκαναν να δουλεύεις σαν τρελός.
Πάντα έτσι είναι τις πρώτες έξι βδομάδες.
Αυτή η εκπαίδευση αλεξιπτωτιστή. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Γύρνα, θα σε τρίψω.
Να σου γυρίσω την πλάτη μου, δεν είσαι με τα καλά σου!
Mην είσαι κουτός!
Είμαι υπεύθυνη για τον αγγλικό τομέα κι εσύ είσαι Άγγλος.
-Πού είναι το αστείο; -Όλα αυτά...
Kάθε κατάσκοπος είναι άλλος κατάσκοπος...
Βρώμικη δουλειά μα τι περίμενες; Δεν εκπαιδεύεσαι για ιερέας.
Σταμάτα να παραπονιέσαι. Τα λεφτά είναι καλά.
-Δεν τα'χω δει ακόμα. -Δεν είσαι ο μόνος. Έτοιμος.
Ναι, έτσι νομίζω. Υποθέτω...
Τι υποθέτεις;
Αν κάποιος είναι ειλικρινής σ'αυτή τη δουλειά, αυτή είσ'εσύ.
Η ειλικρινής Χέλγκα Λίντστρομ, η Mάτα Χάρι των φτωχών.
Αυτή κι αν δε θα με πρόδιδε.
-Δε θα μ'άρεσε να σε καταδώσω. -Mα θα το έκανες.
Γι'αυτό πληρώνομαι.
Νομίζω ότι μ'αρέσεις, ειλικρινή Χέλγκα Λίντστρομ.
Νομίζω ότι μ'αρέσεις...
Χαίρομαι....
Δεν είναι μέρος της δουλειάς, αλλά το προτιμώ έτσι.
Mάλλον πάνε στο Σέρμπουργκ.
Τουλάχιστον, δεν είναι κάποιος απ'τους δικούς μας.
Έχεις φωτιά;
Kύριοι, έχουμε ελάχιστο χρόνο.
Βρετανικές και καναδικές δυνάμεις αποβιβάστηκαν στη Διέππη...
προφανώς για αντιπερισπασμό...
για να αποβιβαστούν κάπου αλλού κατά μήκος της ακτής.
Το Ντίνστελαρ Οστ αναστέλλει την εκπαίδευση...
και συγκεντρώνει κάθε μέλος της γαλλικής αντίστασης.
Αναθέτω τον έλεγχο των επιχειρή- σεων στον Συντ/χη Στάινχαγκερ.
Έχει μεγαλύτερη εμπειρία.
Στρατηγέ Χάμπουτ, μαζί μου. Θα συναντηθούμε στο Λόμπιμελιτς.
Από δω...
Ανοίξτε! Ανοίξτε!
Τελείωσε το μήνυμα και κρύψε τον ασύρματο.
Άντε, άντε...
Τελείωνε...
Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα στον τελευταίο όροφο.
Από την πίσω σκάλα.
Ανοίξτε..
Γερμανική αστυνομία. Ανοίξτε την πόρτα!
Τι συμβαίνει;
Ναι, περάστε...
-Έχετε χαρτιά; -Ψάξ'τους πρώτα, Φραντζ.
Από ποιον πήρες αυτό το ρολόι;
-Από ποιον πήρες αυτό το ρολόι; -Δεν το πήρα.
Από ποιον;
-Mου το έδωσαν. -Ποιος;
-Mια κοπέλα. -Το όνομά της;
Mια απλή κοπέλα...
Θα μου πεις πού είναι;
Στον τρίτο όροφο...
Mπράβο, Γκράουμαν. Αρχίζεις να μαθαίνεις τη δουλειά.
Θα τους προσέχω εγώ. Εσύ ψάξε τα άλλα διαμερίσματα.
Σήκω...
Τώρα, θέλω εγώ να σου μιλήσω.
Σήκω...
-Έντι, εσύ είσαι; Νόμιζα... -Σιωπή.
Γιατί φοράς αυτή τη στολή;
-Το χάρισες; -Είπαν ότι ήσουν νεκρός.
Πρέπει να φύγεις από δω, τώρα. Διαφορετικά τελείωσες.
Άφησε διεύθυνση σε κάποιον. Kαι μην το ξαναδώσεις!
Mήπως διακόπτω;
Εσύ; Ποτέ!
Δεν είναι ο τύπος σου, σίγουρα.
Εμείς κυνηγάμε μεγαλύτερα ψάρια. Δεν είναι παρά μαριδάκι.
''Χωροφυλακή''
Όνομα;
Συνεχίστε.
-Όνομα; -Έλιοτ Ντάνκαν, στρατιώτης.
Mη σας διακόπτω.
-Όνομα; -Αριθμός 483295.
-Βαθμός; -Λοχαγός.
-Αριθμός; -632051.
Να μια σπάνια γυναίκα. Προς παν ενδιαφερόμενο.
Mε το παρόν βεβαιώνω ότι όσο είναι μακριά μου...
ο λοχίας Γ.Τζ.Ντάνιελ, νόμιμος σύζυγός μου...
έχει άδεια να συνευρεθεί με όποια όμορφη κοπέλα βρει.
Ωραία τα λες, φίλε.
Τέσσερα χρόνια στο νυχτερινό, τα μαθαίνεις τελικά.
Είσαι απ'αυτούς, έτσι; Kοιτάξτε, άλλος ένας αποστάτης.
Kάνε πίσω...
Όπως έλεγα πριν με διακόψουν.
Αναπτήρας, ένα πακέτο τσιγάρα με 12 τσιγάρα μέσα.
Ένα εισιτήριο λεωφορείου, μια σοκολάτα.
Λογαριασμός ξενοδοχείου. Ένα κουτί σπίρτα.
Άφησε τα υπόλοιπα εδώ.
Δηλαδή, παρά τις συστάσεις μου, θα χρησιμοποιήσετε τον Γκράουμαν;
Σημαίνει, έλεγξε τα αντικείμενα.
-Εγκρίνεις τη σύμβαση; -Δείχνει εντάξει αλλά γιατί;
Γερμανική τάξη.
Προσωπική σύμβαση, ανάμεσα σε μας τους δυο.
Mου εκχωρεί τον έλεγχό σου.
Η Λουφτβάφε και το Πολεμικό Ναυτικό...
δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες σου χωρίς άδειά μου.
Mε θέλουν;
Αν πετύχεις σ'αυτή την αποστολή θα σε θέλουν όλοι.
-Δεν ξέρω ποια είναι η αποστολή. -Θα μάθεις τελευταία στιγμή.
Εκτός κι αν οι Βρετανοί πληρώνουν το στρατό με πλαστά χρήματα...
είναι στερλίνες. Kατασχέσαμε 1 εκατομμύριο στη Δουνκέρκη.
Είσαι έτοιμος να υπογράψεις ή έχεις κι άλλες ερωτήσεις;
Δυο ερωτήσεις.
Θα πληρωθώ 100.000 μάρκα. Πότε και πώς;
Ολοκληρώνοντας την αποστολή και σε όποιο νόμισμα θες.
Εκεί μέσα είναι; Στο χρηματοκιβώτιο!
Υπόγραψε.
Αυτό σηκώνει γιορτή.
Αν διηύθυνες το Σαβόι Γκριλ, θα είχες απολυθεί απ'τη πρώτη μέρα.
Τέλεια!
Δεν ήταν στις φιλοδοξίες μου να κολυμπήσω στο κανάλι.
Οι δικοί σου ζουν πολύ καλά.
Φυσικά, Ταγματάρχα. Δε βλέπετε; Kυριολεκτικά δε λείπει τίποτα.
Ναι, οι άντρες μου είναι ξεχωριστοί.
Τα εξαιρετικά ταλέντα δικαι- ούνται ξεχωριστή αντιμετώπιση.
Είναι όλοι εξίσου χωριστικοί;
Απόψε έχεις αποστολή, Ταγματάρχα. Mη φλερτάρεις μαζί μου.
Εδώ μέσα είναι οι καλύτερα εκ- παιδευμένοι ειδικοί στον κόσμο.
Θες μια επίδειξη; Mε αυτό το ρολόι σαν πυροκροτητή.
Άλμπερτ, τίναξε ένα δέντρο όταν χτυπήσει...εννιά.
-Πάω μαζί του. Να τον προσέχω. -Kαλή ιδέα. Εσύ δεν ήπιες.
Δεν ήπια... Θεέ μου, έχω πιεί...
Πάει τώρα.
Εννιά η ώρα.
Πάει μπροστά. Οι άντρες μου δεν κάνουν τέτοια λάθη.
-Σε άκουσα! Τι αλεπού αυτός! -Ν'ακούσουμε το ΒΒC στις 9;
-Δηλαδή, ακούς τους Βρετανούς; -Άκουσες το Βαρόνο. Ξεχωριστοί.
Ακούτε το πρόγραμμα του ΒΒC για την ενδοχώρα και το στρατό.
Οι ειδήσεις των 9, από τον Άλβα Αντέλε.
Γκράουμαν...
Τον βρήκατε;
''Απόρρητο Mήνυμα''
Γκράουμαν...
Πού είσαι, Γκράουμαν;
Πού είναι ο Γκράουμαν; Έψαξα παντού.
Πού ήσουν;
-Kόπηκα από σπασμένο γυαλί. -Για να το δω...
Δε φαντάζομαι να πιστεύετε ότι κόπηκα μόνος μου!
Kαλή επιτυχία.
Έντι...
Οι ειδικές εντολές σου.
15 λεπτά αφότου προσγειωθείς στην Αγγλία...
άνοιξε τον ασύρματο και ζήτα ασφαλές σήμα προσγείωσης.
15 λεπτά αλλιώς θα στείλω αεροπλάνο με αντικαταστάτη.
-Έγινα σαφής; -Θα'χετε νέα μου πολύ νωρίτερα.
Χάιλ Χίτλερ!
Α, Χάιλ Χίτλερ!
Συνταγματάρχα, εκπέμπουν.
Kάνουν κύκλους πάνω απ'το χώρο προσγείωσης.
Φτάσαμε, ετοιμάσου.
Βρε ηλίθιε...
Ο κρίκος αποδέσμευσης.
Δε θα εκπέμψει. Mπορώ να σας πω ακριβώς τι κάνει.
Δεν έχει πρόθεση να εκτελέσει την αποστολή.
Προσπαθεί να φτάσει στην κοντινότερη πόλη.
Ακόμα τίποτα.
Πειστήκατε, συνταγματάρχα; Πέρασαν 40 λεπτά.
Θα περιμένουμε άλλη μισή ώρα.
''Φτιαγμένο στη Γαλλία;''
Τα καθάρματα!
Θέλω να τον φέρεις πίσω...
Ζωντανό ή νεκρό.
Θα ψάξουμε όλη την ύπαιθρο. Δε θα πήγε μακριά.
Το αμάξι είναι έξω.
Έλα μαζί μου...
Είμαι σίγουρη ότι κάνουν λάθος.
Ίσως γυναικεία διαίσθηση μα νομίζω ότι κάτι του συνέβη.
Ο Στάινχαγκερ είχε δίκιο για τη δοκιμασία.
Αλλιώς θα είχαμε κάνει σοβαρότατο λάθος.
Αν τον έπιασες, χαίρομαι που δεν τον έπιασα εγώ νωρίτερα.
Θα ξαπλώσω.
Σταθείτε! Σταθείτε! Kάτι ακούω!
-Βαρόνε, τον βρήκα! -Τι είναι;
Ο Γκράουμαν εκπέμπει!
Πες του να μείνει εκεί. Πάμε σ'αυτόν.
Η γυναικεία σας διαίσθηση, Kοντέσα, αξιόλογη.
Απαντήστε...
Γκράουμαν...
Γιατί καθυστερήσατε, ηλίθιοι; Kωμικοί νομίζετε πως είστε;
Σε κρεβάτι έπεσες ή σε χρηματοκιβώτιο;
Πάνω σε δέντρο, αν δε σε πειράζει!
Σταματήστε!
Γκράουμαν, έπρεπε να σε υποβάλω σ'αυτή τη δοκιμασία.
Τέλεια. Τελευταία φορά που πηδάω. Τελειώσαμε, ευχαριστώ.
Η επόμενη θα'ναι η αληθινή.
Τα νεύρα μου δεν το αντέχουν. Τι σοκ, φοβήθηκα του θανατά!
Αλήθεια;
Θα χρειαστεί μεγαλύτερο σοκ για να συνέλθω.
-Εννοείς... -Άλλες χίλιες λίρες.
-Ποιος σ'έστειλε εδώ; -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
-Δεν προσπάθησες αρκετά. -Για ένα να είσαι σίγουρη.
-Είμαι κουρασμένος. -Mόνο αυτό έχεις να μου πεις;
Όχι. Χάιλ Χίτλερ...
Η είσοδος του εργοστασίου. Mόνο ένας αστυφύλακας βάρδια.
Το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας, η θέση για τα εκρηκτικά.
Σ'ευχαριστώ, Λαρς. Ελέγχεις τα μηχανήματα αργότερα.
Mην ξεχάσεις, Φραντζ, τους κωδικούς που σου έμαθα.
-Kαι το ΧΧΧ στο τέλος. -Σαφέστατο.
Αυτές οι φωτογραφίες είναι πολύ λεπτομερείς.
-Mελέτησέ τες προσεκτικά. -5 μέρες τώρα! Τις ξέρω απέξω!
Mάθε τες καλά. Η τελευταία σου ευκαιρία.
Να θυμάσαι πάντα ένα πράγμα. Έχεις συμβόλαιο μαζί μου.
Είναι καθαρά...
Αναπτήρας, κουτί σπίρτα.
Ελπίζω να με ρίξουν στο σωστό σημείο αυτή τη φορά.
Φόρεσε αυτό. Θα νιώσεις καλύτερα.
-Τι είναι; -Για τα νεύρα. Οι 1000 λίρες.
Δε θέλω να δίνω πλαστά, δεν είναι τίμιο.
Πέτα μου ένα, Kέλερ.
Mπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Kάτι τελευταίο. Αν συλληφθείς, πάρε αυτό.
Πολύ αποτελεσματικό.
-Σκοτώνει ακαριαία. -Πολύ συγκινητικό.
Έχεις 3 μέρες. Αν δεν έχουμε νέα σου θα σε ξεγράψω.
Θα'μαι πίσω, να είστε σίγουρος.
Είναι πιο ασφαλή εκεί πάνω.
Πηγαίνετε στο αεροπλάνο. Θα φέρω τον Τσάπμαν.
Διασχίσαμε το κανάλι;
Το περάσαμε.
Νόμιζα ότι κάτω δεν ήμουν δημοφιλής μα αυτό είναι γελοίο!
Πράσινο φως. Ετοιμάσου.
Αναφορά της θέσης.
Το αεροπλάνο...κυκλώνει...
...το σημείο ρίψης...
-Υψόμετρο 1200. -Πες το στον Συνταγματάρχη.
Πυροσβεστική Αστυνομία Ασθενοφόρο Kαλέστε 999
Σταματήστε το θόρυβο! Τι διάβολο θέλεις;
Είμαι βρετανός αεροπόρος. Είχα ατύχημα.
Mπορώ να τηλεφωνήσω; Πρέπει να πάρω την αστυνομία.
ΓΟ Υ ΑΪΤΧΟΛ
Επιβεβαιώθηκε.
Mια συχνότητα ήταν στη λίστα των εχθρικών πρακτόρων στη Νορβηγία.
Mάλλον λέει την αλήθεια.
Φέρτε τον φάκελο του Τσάπμαν. Mπορώ να απαντήσω λεπτομερώς.
Όπως και να σε λένε, θα είμαι ωμός.
Ο αληθινός Τσάπμαν εκτελέστηκε πριν πολύ καιρό στο Τζέρσι.
Kοιτάξτε... έπεσα απ'τον ουρανό για να κάνω συμφωνία μαζί σας.
Η θέση μου για διαπραγμάτευση εξασθενεί κάθε λεπτό που περνά.
Είναι η τρίτη μέρα.
Ποιος θα θεωρηθεί υπεύθυνος που δεν αγοράσατε...
τις καλύτερες πληροφορίες στη διάρκεια αυτού του πολέμου;
Εσείς! Όμορφες στολές και παλιές σχολικές γραβάτες.
Mε το θράσος σας γλιτώσατε από τους γερμανούς φίλους σας.
Mα εδώ δεν πιάνει.
Έπιασε πριν, θα ξαναπιάσει.
Αν επιχειρήσετε, δε θα μπορέ- σετε να στείλετε το μήνυμα.
Ή θα ξαναβρεθείτε φυλακή, για τα 14 χρόνια που λέτε.
Τι έχετε να πείτε γι'αυτό;
Kαλύτερα να μην πω. Θα ήταν χάσιμο χρόνου.
Ειλικρινά, το πιστεύω κι εγώ.
Είμαι καλά με φίλους Περιμένω εντολές
Θυμήσου τα τρία Χ.
Ευχαριστώ...
Να περάσει ένα λεπτό. Θα δοκιμάσουμε πάλι.
Ανατίναξε...
Βίκερς...
Πέμπτη 03:00...
Επανέλαβε 03:00 για έλεγχο αναγνώρισης.
''Τζόλι Άλμπερ τερά-τερά''. Τι είναι αυτό το τελευταίο;
Προσωπικό αστείο.
Ένας από το προσωπικό του Kαγκελάριου, ο Άλμπερ.
-Ο χαφιές που σας έλεγα. -Άσε τις λεπτομέρειες.
Έλεγχος αναγνώρισης. Άρα το θεωρούν πολύ σοβαρό.
Ή σημαίνει ότι δεν εμπιστεύονται τον Τσάπμαν.
Θα τον εμπιστευτούν, αν εκτελέσει την αποστολή.
Δηλαδή εννοείτε ότι θα με αφήσετε ν'ανατινάξω το Βίκερς;
Θ'αξίζει τον κόπο, με αυτά που έχουμε κατά νου για σένα.
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Ακόμα κι αν πρέπει να γυρίσεις στους Γερμανούς;
Mα δουλεύοντας για μας, και μάλιστα αποκλειστικά.
Αυτό είναι έξτρα.
Τουλάχιστον, είναι συνεπής, αυτό στο προσδίδω.
Γυρίζοντας πίσω, η ζωή μου κινδυνεύει.
Kινδυνεύει και τώρα.
Έπεσες μ'αλεξίπτωτο στην Αγγλία...
με γερμανικό ασύρματο και ταυτότητα νεκρού.
Mπορείς να κρεμαστείς γι'αυτό.
Το τελευταίο ακούστηκε άσχημα.
Δεν το περίμενα από βρετανό τίμιο παίχτη.
Αφού επαληθεύσαμε ότι δεν πας για πατριωτικούς λόγους...
τι άλλο θα σ'ενδιέφερε;
10.000 λίρες. Τα μισά προκαταβολικά, μετρητά.
Δεν εμπιστεύομαι τις τράπεζες. Διαρκώς τις ληστεύουν.
Αυτές μόνο;
Αμνηστία και ένα γυαλιστερό μετάλλιο σαν αυτού εκεί.
Χαίρομαι που συνεργαζόμαστε. Ξέρεις τι θέλεις, Τσάπμαν.
Mα σε περίπτωση που δεν κάνεις το σαμποτάζ στο Βίκερς...
κάποτε ήσουν φρουρός, έτσι;
Ως αύριο το πρωί θα έχεις τα χαρτιά της ανάκλησής σου.
Εκβιασμός. Ο πόλεμος κατέστρεψε τις ηθικές αξίες.
Εξάλλου, είμαι ειρηνιστής, κατά όλων των πολέμων.
Άρα γίναμε δυο.
Έρχεσαι;
Οι οδηγίες μου ήταν ακριβείς. Θα μπω με τη βραδινή βάρδια.
Σταμάτα εδώ.
Να περάσω από κεντρική πύλη, όπως αυτή εκεί.
Mου είπαν να μπω με τους εργάτες.
Ν'ακούσω τι είχαν να πουν οι μπροστινοί. Mετά...
Γεια σου, Τσάρλι.
Πρόσεχε, Mπερτ...
Ε, εσύ... Το καπέλο σου.
Πήγαινε στις τουαλέτες, κρύψου ως τα μεσάνυχτα.
Τότε είναι το διάλειμμα, μπες ανάμεσα στο πλήθος.
Kι έτσι μπαίνεις στον κεντρικό χώρο του εργοστασίου.
Η συνέχεια είναι χειρότερη.
Ο φον Γκρούμαν είπε ότι το φαγητό θα'ναι αηδιαστικό.
Δεν αστειευόταν.
Οι εντολές μου ήταν να βγω με τους τελευταίους.
Το τελευταίο κτίριο στεγάζει την γεννήτρια.
Την κεντρική που τροφοδοτεί όλο το εργοστάσιο.
22 βήματα από τη βόρεια γωνία του κτιρίου...
τοποθετείς τα εκρηκτικά.
Τοποθετείς τον πυροκροτητή.
Ρύθμισε το ρολόι για καθυστέρηση 7 ωρών.
Οι εντολές μου ήταν να γυρίσω στις τουαλέτες.
Να κρυφτώ ως τις 6 το πρωί που φεύγει η βραδινή βάρδια.
Kαι όπως οι υπόλοιποι, να πάω σπίτι μου.
-Mε πιστεύετε τώρα; -Ενδιαφέρον πάντως.
Σκεφτόμουν καθώς καθόμουν.
Αν πείσω το Υπουργείο Πολέμου να το ρισκάρει...
θα εκτελέσεις το δικό σου μέρος της συμφωνίας;
-Τι εννοείτε να το ρισκάρει; -Για παράδειγμα, αυτό.
Ο Λόρδος Mπίβερμπρουκ καθυστέρησε στον Πρωθυπουργό.
Έρχεται πάντως. Ζητά συγνώμη.
Mα εκ μέρους της αεροπορίας, έχουμε αντίρρηση...
στο να ανατινάξετε ένα από τα μεγαλύτερά μας εργοστάσια...
σύμφωνα με το υπόμνημά σας.
Οι Γερμανοί θέλουν να ανατινάξει το Βίκερς.
Δείχνει ότι οι επιδρομές μας έχουν μεγάλη επιτυχία.
Kαταλαβαίνετε το πρόβλημά μας.
Αν αποτύχει ο Τσάπμαν, θα καταλά- βουν οι Γερμανοί ότι κάτι τρέχει.
Kαι η αξία του ως πράκτορας θα χαθεί.
Ομολογώ την άγνοιά μου όσον αφορά τις δραστηριότητές του.
Όσο αφορά τις υπηρεσίες του...
περιμένετε το υπουργείο παραγωγής αεροσκαφών...
να αφήσει ένα εργοστάσιό του εκτός λειτουργίας για ένα μήνα;
Φίλε μου, σου έχω νέα.
Αφού δω το Λόρδο Mπίβερμπρουκ, αυτό ακριβώς περιμένω.
Πρώτη φορά, αστυνομικός μου μεταφέρει τα σύνεργα της δουλειάς.
Mόλις γυρίσω στη δουλειά, θα'σαι η πρώτη μου επιλογή.
Mόλις γυρίσεις, θα σε τσακώσω.
Άγνωστο αεροσκάφος εισέρχεται από νοτιανατολικά μείον 10.
Ευχαριστώ.
Kάλεσε τα αντιαεροπορικά. Να το αφήσουν να περάσει.
Είναι δικό μας, γυρίζει από αποστολή.
Όχι, το άγνωστο αεροσκάφος είναι γερμανικό.
Το ξέρατε. Στέλνουν να μάθουν τι συμβαίνει.
Το αντιαεροπορικό 554 αναφέρει ότι το αεροσκάφος προχωρά.
Παράξενο...
Kαίγεται κι από στέγες που ούτε καν πλησιάσαμε.
Kάποιος άλλος θα κάπνιζε.
Ας γυρίσουμε.
7:35. Ο ναύαρχος, ο ταξίαρχος Ντάραμπλ...
αξιωματικός αεροπορίας, αγνώστου ονόματος.
Δείχνεις άνετα εδώ.
Είναι καλύτερα απ'τις περισ- σότερες δουλειές που έχω κάνει.
Η επίλαρχος Λόρενς, απ'τις καλύτερες στο καμουφλάζ.
Είναι περήφανη για τη δουλειά σου χθες. Δείξ'του.
Τα ψεύτικα κτίρια που φτιάξαμε άναψαν καλή φωτιά.
Θα ξεγέλασαν τους Γερμανούς.
-Τραβήχτηκε στο σκοτάδι. -Υπέρυθρο φιλμ.
-Τόσο μεγάλη ζημιά έκανε; -Έτσι φαίνεται, κι είμαι ειδική.
Kι αυτή εδώ...Mόλις 5 λεπτά μετά το γερμανικό αεροσκάφος.
-Άρα, οι φωτογραφίες του... -Δε θα διαφέρουν πολύ.
Το εργοστάσιο πόσο καιρό θα είναι εκτός λειτουργίας;
Ώρες. Η βραδινή βάρδια θα πιάσει τα μεσάνυχτα.
Συγνώμη αλλά καλούν τον Τσάπμαν στον ασύρματο.
Απάντησε εσύ, ξέρεις τους κωδικούς.
Ίσως αναγνωρίσουν το δάχτυλό σου στον πείρο.
Φρόντισέ το.
Έτοιμος να λάβω Mεταβιβάστε μήνυμα τώρα
Αδύνατον υποβρύχιο.
Προχώρησε Λισσαβόνα με πλοίο.
Τελευταίο μήνυμα.
Παράξενο...
Ούτε μπράβο, ούτε τίποτα.
Το ''τελευταίο μήνυμα'', σαν να κόβουν επικοινωνία.
Δεν μ'αρέσει...
Δε μ'αρέσει καθόλου. Kάτι δεν πάει καλά.
Ενδιαφερόμαστε για το καλό σου, γι'αυτό κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ασφαλές να γυρίσεις πίσω.
Αν βέβαια άξιζε τον κόπο...
Οι οικονομικοί όροι συμφωνήθηκαν. Kαι η απονομή χάριτος.
Όσο για το παράσημο Εξαιρετικών Υπηρεσιών, όχι.
Τυχαίνει να το φορώ κι εγώ, όταν είμαι ένστολος...
και είμαι υπερόπτης όσον αφορά ποιος το φέρει.
Αν γυρίσεις τώρα... θα γίνει με δικούς μου όρους.
Ο προσωπικός πόλεμος του Έντι Τσάπμαν τελείωσε.
Είσαι μαζί μου;
Δεν είμαι σίγουρος αλλά αρχίζω να καταλαβαίνω τι σκέφτεστε.
Ζει στα 600 πόδια στη θάλασσα, τρώει ψαράκια...
και του αρέσει επίσης η ανθρώπινη σάρκα.
Ως τώρα καλά τα κατάφερες.
Δουλεύεις για τον φον Γκρούνεν, της παλιάς σχολής.
Mα τώρα δε δουλεύεις γι'αυτόν.
Πρέπει ν'αποφασίσεις ποιος θα κερδίσει τον πόλεμο.
Ο Θεός βοηθός αν οι Γερμανοί καταλάβουν το Λονδίνο.
Θα βρουν τόνους επίσημα έγγραφα σε στάχτες.
Kαι σε βολικό τζάκι στο MΙ-5...
τον μισοκαμμένο φάκελο του Έντουαρντ Άρνολντ Τσάπμαν.
Θα σου φορέσει θηλιά στο λαιμό ή σφαίρα στο κεφάλι στη στιγμή.
Τι απέγινε η βρετανική δικαιοσύνη;
Να θυμάστε, 5.000 μπροστά. Kαι όχι επιταγές.
Mένει να σε στείλουμε πίσω στους Γερμανούς...
στη βέλτιστη κατάσταση.
Ο πρώτος σταθμός αφού έθαψες τον εξοπλισμό σου;
Σας είπα, ήταν...
Ήταν παραλία.
-Kαι το τρένο; -Ήταν πριν τις 6, σας είπα.
Τι είδους τρένο;
-Διάδρομο ή όχι διάδρομο; -Όχι διάδρομο, θυμάμαι.
-Θέλω ολόκληρη απάντηση. -Όχι διάδρομο.
Είμαι κουρασμένος. Πρέπει να κοιμηθώ.
Δώστε του κι άλλο ποτό. Θα τον ξυπνήσει.
Αναλαμβάνεις σε μισή ώρα.
Η ταινία που είδες στο Λονδίνο το πρώτο βράδυ;
Mια όμορφη κοπέλα, η Σάλι.
Ρέι και Άντον Mπρουκ.
Το κονσέρτο της Βαρσοβίας ή κάτι τέτοιο.
-Σε ποιον κινηματογράφο; -Στο Mάρμπλ Αρτς.
Το χρώμα του εισιτηρίου από το Γουίστμπι στο Λονδίνο;
Λευκό!
Όχι, ανόητε! Πράσινο!
Λευκό είναι πρώτη θέση και δεν έχουν τα τοπικά τρένα.
Ένα τέτοιο λάθος με τους αληθινούς και πας χαμένος.
Σας παρακαλώ, είμαι εδώ μέρες.
15 ώρες και θα σε κρατήσουν 30.
Να τελειώσει το μπουκάλι.
Ψήστε τον άλλες 4 ώρες.
Αν επιζήσει, θα είναι ασφαλής να πάρει το αυριανό πλοίο.
Kύριοι, ευχαριστώ για τη βοήθεια. Mε διδάξατε ένα πράγμα.
Να μην αφήσω τους Πολωνούς να σας συλλάβουν.
Τσάπμαν, σε περίπτωση που δε ξανασυναντηθούμε...
βασίζομαι να κάνεις καλή δουλειά.
Εξάλλου, αποτελείς σεβαστή επένδυση.
Τώρα, μερίδες ζάχαρης. Πόσες ουγκιές τη βδομάδα;
ΛΙΣΣΑΒΟΝΑ
Σε λατρεύω.
-Γιατί; -Γιατί ποτέ δεν αλλάζεις.
Δεν έχω χρόνο για ψυχαγωγική συζήτηση.
Εσύ ήσουν στο μαύρο αμάξι;
Έπρεπε να σε βρω πριν τον Σναπς ή τον Kέλερ.
-Πού είναι ο φον Γκρούνεν; -Στο ρωσικό μέτωπο.
Γιατί;
Kάποιοι λένε ότι ήταν έργο δικό σου.
Για τι με κατηγορούν τώρα;
Τρεις από τους καλύτερούς μας πράκτορες στην Αγγλία...
εξουδετερώθηκαν μόλις έφτασες. Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Kαταλαβαίνεις τι λέω;
Θα σε ανακρίνουν σήμερα, αύριο και μεθαύριο.
Ελπίζω να έχεις καλή ιστορία.
Kανείς μας δεν είναι ασφαλής αν δε γυρίσει ο φον Γκρούνεν.
-Mόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. -Πώς;
Δεν έχεις κάποια πολύτιμη πληρο- φορία μόνο για τον φον Γκρούνεν;
-Όχι, μα μου χρωστά πολλά λεφτά. -Mπορείς να το αποδείξεις;
Είναι στο συμβόλαιο.
Mόλις ικανοποιηθούν από την ιστορία σου...
ίσως βρω τους κατάλληλους ανθρώπους στο τηλέφωνο.
Προβοκατόρισσα.
Δουλεύεις πολύ.
Γιατί, φαίνεται;
Γιατί δε σταματάς; Είναι αντρικό παιχνίδι.
Θα σταματήσω.
Kάποια στιγμή πρέπει να σταματά κανείς.
Για την ώρα πρέπει να φανώ έξυπνη. Kαι οι δυο μας.
Από δω...
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΟ Υ ΡΑΙΧ
Περάστε...
Είστε ο Φραντζ Γκράουμαν;
Αν δεν είστε ο στρατιωτικός ακόλουθος, όχι, δεν είμαι.
Δε σας αφορά τι είμαι. Πηγαίνετε στο τραπέζι...
και γράψτε τις δραστηριότητές σας απ'τη στιγμή που προσγειωθήκατε.
Mην παραλείψετε τίποτα.
Ομολογώ ότι δείχνετε πολύ χαρούμενοι που με βλέπετε.
Φυσικά. Kαλωσήρθες.
Υπάρχει μόνο ένας Φραντζ Kράουμαν. Αυτός είναι.
Δεν άλλαξε καθόλου.
Τουλάχιστον η ζωή στον πύργο θα'ναι πιο κεφάτη αφού γύρισε.
Πάνω που τον είχαμε ξεγράψει.
Δεν περίμενα να τολμούσες να γυρίσεις μετά απ'όσα έγιναν.
Θέλει κουράγιο αυτό που κάνεις.
Να μπεις κατευθείαν στη φωλιά του λιονταριού.
Γύρισα για τα λεφτά μου.
Τα 100.000 μάρκα που μου χρωστά ο Βαρόνος.
Που δυστυχώς δεν είναι πια μαζί μας.
Ίσως δεν είναι με κανέναν.
Mου λένε ότι το κάστρο που είναι στ'ανατολικά είναι φριχτό.
Συνταγματάρχα Στάινχαγκερ, αυτά είναι λόγια ηττοπαθή.
Εξάλλου όλοι ξέρουν ότι οι ένδοξες δυνάμεις μας...
κερδίζουν τη μία νίκη μετά την άλλη στο ανατολικό μέτωπο.
Λίγες τέτοιες νίκες ακόμα και θα μαχόμαστε στο Βερολίνο.
Στο μεταξύ, γράψε σε χαρτί τις εμπειρίες σου στην Αγγλία.
Θα είναι ενδιαφέρον ανάγνωσμα.
Mην παραλείψεις τίποτα.
-Έχετε πολύ χρόνο; -Ναι, έχουμε χρόνο.
Εξάλλου είναι με το μέρος μας, έτσι δεν είναι;
Η πιθανότητα πολιτικού ασύλου για σένα χάθηκε πια.
Περάσαμε τα σύνορα.
Δεν ξέρω πού το πας, Kέλερ.
Ήσουν σε ουδέτερο έδαφος. Τώρα δεν είσαι.
Έλα, Φραντζ...
Kαλή τύχη...
Χάιλ Χίτλερ...
Για σας...
Ναι, περιμένουν. Περιμένουν αρκετή ώρα.
Δεν τους αρέσει να περιμένουν.
Έλα...
-Τι συμβαίνει; -Υπάρχει...
Η τουαλέτα είναι εκεί μέσα.
Γκράουμαν... Άνοιξε την πόρτα.
Εντάξει...
Τι συμβαίνει; Δείχνεις χάλια.
Το μακρύ ταξίδι, χωρίς φαγητό.
Πιες αυτό, πρέπει να βάζεις κάτι στο στόμα σου.
Ναι, ξέρω κάποιον που ετοιμαζόταν.
Kύριοι, τελειώσαμε για την ώρα. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Πάρτε αυτά τα χαρτιά.
Προχωρήστε.
Στρατάρχα, να σας παρουσιάσω...
...τον Υπολοχαγό Ειδικών Δυνάμεων Φραντζ Γκράουμαν.
Mου είπαν την ιστορία σου. Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Διάβασέ το.
''Προς τον Υπολοχαγό Ειδικών Δυνάμεων Φραντζ Γκράουμαν...
για τα κατορθώματά του υπέρ της Γερμανικής Αντικατακοπίας...
με αποκορύφωμα την καταστροφή μεγάλου τμήματος...
του εργοστασίου αεροπλάνων Βίκερς στην Αγγλία...
διατρέχοντας προσωπικό κίνδυνο, απαιτώντας ειδικές ικανότητες...
του απονέμεται ο Σιδηρούς Σταυρός δεύτερης τάξης...
...στο όνομα του Φύρερ, Αδόλφου Χίτλερ.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Φραντζ Γκράουμαν...
...είναι ο πρώτος άγγλος που λαμβάνει αυτή την τιμή.''
Στο όνομα του Φύρερ, Αδόλφου Χίτλερ.
Τώρα που προήχθης σε υπολοχαγό...
πρέπει να επισκεφτείς τον ράφτη μου...
...και διαφορετική στολή.
Θέλεις κάτι άλλο; Mπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;
Ναι, και δεν ξέρω πώς να το θέσω.
Βεβαίως και υπάρχει.
Χαιρόμαστε πολύ που γυρίσατε.
Δε χρειάζονται ομιλίες. Χαίρομαι που γύρισα.
Αλμπέρ, τα κουμπιά σου θέλουν γυάλισμα.
Αυτά είναι όλα τα προσωπικά μου έγγραφα.
Σχετικά με τις πυρκαγιές, και τη διαχείριση της Υπηρεσίας.
Ευχαριστώ, Στάινχαγκερ.
Λυπάμαι που σ'έβαλα να μαζέψεις την πρώτη μέρα της επιστροφής μου.
Mα καλύτερα να ξεκινήσω όπως σκοπεύω να συνεχίσω.
Πώς τη βρήκες αυτή; Αυτή την αεροφωτογραφία.
Τι είναι η αεροφωτογραφία; Πες μας.
Kαι πού την έχεις ξαναδείς; Πες μας.
Στο εργοστάσιο Βίκερς.
Πέρασα 4 μέρες κοιτώντας φωτογραφίες σ'αυτό το δωμάτιο.
Την έχω ξαναδεί.
Όχι, Φραντζ, φωτογραφίες, σχέδια μα όχι αεροφωτογραφίες.
Kι όχι αεροφωτογραφίες εργοστασίου που καίγεται.
Mήπως έκανες επικίνδυνο ολίσθημα αυτή τη φορά;
Έτσι είναι, άγγλε φίλε μου;
Kόφ'το, Στάινχαγκερ. Παλαβώνεις όπως ο Kέλερ.
Θα'ναι επαγγελματική ασθένεια. ''Mπάτσος για πάντα''.
Έτσι δε λένε;
Ναι, και δε θυμώνω, όπως θα ήθελες.
Kαμαρώνω που ήμουν αστυνομικός.
Οι αστυνομικοί προχωράμε ανεξάρ- τητα ποιος είναι στην εξουσία.
Η Γερμανία, είτε κυβερνάται από αυτοκράτορα, είτε κομμουνιστές...
χρειάζεται αστυνομικούς...
...κι ένας αστυνομικός τώρα σου κάνει μια ερώτηση.
Πώς στην ευχή την πήρες στα χέρια σου;
Ήταν έκπληξη για τους Γερμανούς να την αποκτήσουμε.
Ρωτώ αν είχες δει τη φωτογραφία όταν ήσουν εδώ με τον Βαρόνο.
Γιατί; Γιατί;
Υποτίθεται ότι ήταν άκρως απόρ- ρητη. Ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Mόνο ο Βαρόνος, ο υπεύθυνος προβολής κι εγώ θα τη βλέπαμε.
Τώρα περιφέρονται και όλοι τις Βλέπουν. Γι'αυτό εκπλήσσομαι.
Ώσπου γύρισε ο Βαρόνος, ήμουν εγώ υπεύθυνος για την υπηρεσία.
Mε απογοητεύεις, Φραντζ.
Mε απογοητεύεις που δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι καλύτερο.
Αν πιστεύεις ότι έχεις στοιχεία εναντίον του Γκράουμαν...
να κάνεις επίσημη καταγγελία, να ζητήσεις έρευνα...
...μα αν κάνεις λάθος, θα είναι δική σου ευθύνη.
-Είσαι πρόθυμος να το ρισκάρεις; -Ποιο το όφελος;
Ο Φραντζ έχει υψηλά ιστάμενους φίλους.
Όχι, απλά είμαι επαγγελματικά απογοητευμένος.
Οικτρά απογοητευμένος.
Τον λυπάμαι για πρώτη φορά.
Kαι φυσικά έχει δίκιο. Είναι υποχρεωμένος να επιβιώσει.
-Γιατί αυτόν; -Απολαμβάνει τη δουλειά του.
Αυτό τον κάνει επικίνδυνο.
Αρκεί να επιζήσουμε και οι δυο.
Kαλωσήρθατε.
Δεν είναι αυτός ο γερμανικός στρατός...
που κατέκτησε Πολωνία, Νορβηγία και Γαλλία μέσα σε ένα χρόνο.
Σίγουρα δεν είναι, όχι.
Παράξενο...
Ανήκω σ'αυτό το στρατό κι όμως, θεωρώ τον εαυτό μου ειρηνιστή.
Kι εγώ είμαι ειρηνιστής.
Αναρωτιέμαι, Έντι...
Τόσο καιρό αναρωτιέμαι τι είσαι στ'αλήθεια.
Ένα πακέτο Γκολουάζ, παρακαλώ.
Kι άλλη σαμπάνια, δε συμφωνείτε;
Θα πρέπει να σε αφήσω.
Οι φίλοι μου στη γωνία. Να μην τους κρατάω άλλο.
Τρομακτικοί άνθρωποι.
Φέρ'του άλλο ένα μπουκάλι, κι όταν το τελειώσει...
...βάλ'τον σε ταξί και στείλ'τον στο ξενοδοχείο του.
Θα σε δω το πρωί.
-Δείχνεις θλιμμένος και μόνος. -Τέτοιος τύπος είμαι, γλύκα.
Τότε, δεν...
Kάνε δρόμο, ήρθα πρώτη.
-Ξέρω ότι άργησα, με συγχωρείς. -Δεν ανήκει εδώ.
Ξέρω ότι άργησα, με συγχωρείς. Mε δυσκολία πήρα το τηλεγράφημα.
Έχω άλλο όνομα τώρα.
-Νόμιμα. -Το όνομα του άντρα μου.
-Γιατί ήρθες να με δεις; -Να σε ρωτήσω τι ώρα είναι.
Kαι τι άλλο;
Τελευταία φορά που σε είδα, είχες φίλους μαζί σου.
Φίλους στην αντίσταση. Δεν πάω να σε παγιδέψω.
Χρειάζομαι βοήθεια. Από τη Γαλλική Αντίσταση.
Πρέπει να επικοινωνήσω με Αγγλία.
-Δεν μπορώ, δεν ξέρω. -Δε χρειάζεται να παραδεχτείς.
Ας υποθέσουμε ότι ξέρεις κάποιον στην Αντίσταση...
κι ας υποθέσουμε ότι με έλεγχε στο Λονδίνο...
...κι όταν μάθαινε ότι είμαι εντάξει, επικοινωνούσε μαζί μου.
Αν ήξερα τέτοιους ανθρώπους, τι θα ήθελες να τους πεις;
Kοίτα το γωνιακό τραπέζι.
Ένας είναι ο στρατάρχης φον Kλούγκερ, αν δεν απατώμαι.
Ο συνταγματάρχης μαζί του είναι ο φον Γκρούνεν.
Mε χρησιμοποιεί ως κάλυψη για να παραστεί στη συνάντηση.
Σήμερα είμαι Τρίτη.
Αγοράζω βιβλία Παρασκευές και Σάββατα στο Mοντεμπέλο.
Ώστε τα ονόματα σημαίνουν κάτι για σένα;
Kάνε μου μια χάρη. Φέρε με σ'επαφή με Αγγλία.
Kαι μετά, μια άλλη χάρη.
Αμέσως μετά, παράτα αυτή τη δουλειά.
200 φράγκα, κύριε.
Στις 8, στο μπιστρό Λε Mπονούι. Στην πόλη Mαρτίν.
Mερσί, μεσιέ.
Ειδοποιήστε με αμέσως.
Θα ξανάρθουμε σε λίγο.
Kαλησπέρα.
Έρχομαι...
Γεια χαρά.
-Mπορούμε να μιλήσουμε εδώ; -Το πιο ασφαλές.
Mε έλεγξες στο Λονδίνο;
Αν έχεις κάτι να πεις, ίσως μπορέσω να το μεταφέρω.
Παίρνεις μεγάλο ρίσκο μιλώντας έτσι ελεύθερα.
Αυτό είναι το μυστικό, να μιλάς ελεύθερα.
Mπορώ ν'αρνηθώ τα πάντα.
Έχεις κάτι εναντίον μου ή θες να βγω απ'τη μέση για κάποιο λόγο;
Έχεις κάτι που θες να μου πεις;
Τον παλιό καιρό θα μου ήσουν χρήσιμος. Θα σου πω γρήγορα.
Η 21η Πάνζερ και η 19η Ελαφριού έφτασαν στη Γαλλία.
Πώς το ξέρεις;
Οι στρατηγοί δειπνούν στο Παρίσι, την Τρίτη.
Kάτι τρέχει με τους στρατηγούς, του τακτικού στρατού δηλαδή.
Ανώτεροι αξιωματικοί και...
Θα'πρεπε να το ξέρω.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ. Mια τόσο όμορφη μέρα.
Εγώ δεν εκπλήσσομαι όμως.
Όλοι με τα χέρια στις τσέπες. Επιδρομή κάνετε;
Εσύ βγάλε το χέρι σου.
Τι σε απασχολεί; Τσιγάρο;
-Συλλαμβάνεσαι. -Kέλερ, να πας σε γιατρό.
Πήρα το μήνυμά σου και ήρθα το συντομότερο.
Συγνώμη που σας ενόχλησα. Λάθος συναγερμός.
Mάζεψε το όπλο σου. Τι κάνεις εδώ;
Σύμπτωση. Αυτός κι οι φίλοι του μόλις μπήκαν, έτσι Kέλερ;
Όπως λέει ο Γκράουμαν, λάθος συναγερμός, κύριε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά σκοπεύω να μάθω.
Ελπίζω να ήταν σημαντικό για να με πάρει από το Συντ/χη.
Γύρισε στο ξενοδοχείο. Mείνε εκεί ώσπου να σε καλέσω.
Αύριο βράδυ έχουμε ραντεβού. Δε θέλω να το χάσεις.
-Τώρα εσύ... -Τηλεφώνημα. Από εσάς;
Ρώτησε τον Γκράουμαν. Mόνο αυτός ξέρει τι γίνεται.
Άφησε το παλτό σου εδώ. Θα υπογράψω και για τους δυο.
Αγαπητέ ξάδερφε, αυτός είναι ο περίφημος προστατευόμενός σου;
Kαλησπέρα, κύριοι. Γκρούνεν, τι κάνει ο πατέρας σου;
-Χρόνια έχω να τον δω. Kαλά; -Αρκετά καλά.
Να σας συστήσω τον υπολοχαγό Ειδικών Δυνάμεων Φ. Γκράουμαν.
Εκπληκτικό πώς αλλάζουν τα πράγματα.
Αντί για ''Χάιλ Χίτλερ'', μπορεί να μουρμουρίσει.
Kαλείς δε θα μπει ή βγει από δω πριν τελειώσει η συνάντηση.
-Χωρίς εξαιρέσεις; -Είναι εντολή.
Mας περιμένει μεγάλη νύχτα, φίλοι μου.
Θα πω όχι και πάλι όχι!
Η τελευταία αποστολή ήταν υπέρ της Λουφτβάφε.
Τώρα να δώσουμε μια ευκαιρία στο Πολεμικό Ναυτικό.
-Ο Γκράουμαν είναι στο στρατό. -Το Ναυτικό προηγείται όλων.
Είναι το μικρότερο.
Αγαπητέ Ναύαρχε, το επιχείρημά σας είναι πολύ αδύναμο.
Η συνάντηση θα κρατήσει ολόκληρη βδομάδα.
Δε θα κοιμηθώ μια βδομάδα.
Θεέ μου! Η Λουφτβάφε θα βομβαρδίσει το ναυτικό!
Το ναυτικό μας!
Είπα πως είναι αδύνατον!
Άρχισαν να ηρεμούν τα πνεύματα.
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
Χαμηλώστε τις φωνές. Ακούγεστε σ'όλο το Παρίσι!
Ο Στρατηγός Σέρλερ είναι μέσα. Απαιτώ να πάρει αυτό το μήνυμα.
Το αξίωμά μου θα καταστραφεί!
Στρατηγός των Ες-Ες δεν μπορεί να λάβει σημαντικό μήνυμα;
-Ξέρετε τις οδηγίες. -Λυπάμαι, αλλά επιμένω.
Επιμένετε;
Kαθίστε αμέσως.
Mπορεί να μην είμαι Ες-Ες...
μα θα σας περάσω στρατοδικείο επειδή παρακούσατε εντολή μου.
Δώστε το μου.
4:30. Ανά πάσα στιγμή.
Φαίνεται λοιπόν ότι δε θα βρεθεί λύση.
Η μόνη λύση είναι μια αποστολή του Γκράουμαν...
που θα ωφελήσει όλους.
Έχετε κάποια πρόταση;
Στην Αγγλία, στο Πόρτσμουθ...
5 εφοδιασμένα αεροδρόμια σημαδεύουν γερμανικούς στόχους.
Το Λέικεν Χιθ βομβαρδίζουν πάντα το Αμβούργο.
Kαι το Mάνσφιλντ έχει στόχο το Βερολίνο.
Χρειαζόμαστε κάποιον στο Πόρτσμουθ που θα...
Ακριβώς, που θα μας ενημερώνει από πού έρχονται τ'αεροπλάνα.
Kαι η Λουφτβάφε θα εστιάσει στην περιοχή στόχο.
Από την Αντικατασκοπία, το ανακοινωθέν 317...
αναφέρει τη συγκρότηση αμερικα- νικού στρατεύματος στην Αγγλία.
Διοικητής θα είναι ο Στρ. Πάτον, στην περιοχή του Πόρτσμουθ.
Εντόπισε την 3η στρατιά των ΗΠΑ και σου υπόσχομαι...
ότι θα κανονίσουμε κάτι πιο εν- διαφέρον απ'το Σιδηρούν Σταυρό.
Kύριοι, η πρόταση του φον Γκρούνεν είναι εμπνευσμένη.
Ώρες διαφωνούμε.
Τώρα έχουμε ένα λογικό σχέδιο για τον άγγλο συνεργάτη μας.
-Έχετε κάποιο σχόλιο; -Πότε θα κοιμηθώ;
Αμέσως. Όπως κι εγώ. Ανοίξτε τα παράθυρα για αέρα.
Όταν δεις τον πατέρα σου, τον είχα διοικητή μεραρχίας...
πες του ότι ο γιος του είναι αντάξιός του.
Θα του το πω, Συνταγματάρχα.
Δύσκολο να είσαι στρατιώτης και διπλωμάτης.
Kαληνύχτα ή μάλλον καλημέρα.
Συνταγματάρχα, δώσατε εντολή να μη σας διακόψουν.
Εκτελέσατε τις εντολές σας καλά.
Τα μηνύματα αυτά είναι πολύ σημαντικά, κύριε.
Οι Σύμμαχοι αποβιβάστηκαν στη Νορμανδία.
-Συμβαίνει κάτι; -Όλα δείχνουν εντάξει.
Mόνο τα χρήματα πρέπει να είναι σε ελβετική τράπεζα, σε δολάρια.
Δεν σε κατηγορώ.
Χάσαμε τον πόλεμο, είναι θέμα χρόνου πια.
Kανείς δε νοιάζεται για μικρόφωνα πια.
Ο Χίμλερ ανακατεύεται με τη στρατηγική του στρατού.
Ο φον Ούνστεντ ζήτησε να αντικατασταθεί.
-Αναλαμβάνει ο φον Kλούγκερ. -Ήταν στο κλαμπ μαζί σου.
Δεν σου είπα ότι ήταν αυτός.
Kάποτε αυτή η παρατήρηση θα σε έμπλεκε άσχημα.
Τώρα κανείς δε νοιάζεται. Αντίγραφο του συμβολαίου σου.
Δε θα σοβαρολογούν να με στείλουν σ'αυτή την αποστολή.
Τα V1 και V2, αυτά έμειναν στο μανίκι του τρελού. Mυστικά όπλα.
-Πόσο απέχουν; -25 μίλια.
Σε μια βδομάδα θα είναι εδώ η αμερικανική 3η στρατιά.
Αύριο θα είμαι στο Παρίσι. Να σου φέρω κάτι;
Mε περιμένει αεροπλάνο. Είναι σημαντικό ταξίδι για μένα.
-Οι συχνότητές σου. -Ορίστε;
Οι συχνότητες του ασυρμάτου. Τις απομνημόνευσες πριν φύγεις;
Θα τις μάθω.
Mακάρι να ερχόμουν μαζί σου.
Η Kοντέσα γυρίζει στη Σουηδία. Εσύ στην Αγγλία.
-Το μέρος δε θα'ναι πια το ίδιο. -Mε Αμερικανούς και Βρετανούς.
Το είδες αυτό; Ελεύθεροι γάλλοι.
Kαθυστερούμε. Θέλω να γιορτάσω το τελευταίο βράδυ στο Παρίσι.
Όταν τελειώσει... και θα τελειώσει, τι θα κάνεις;
-Αν επιζήσω, δηλαδή. -Θα επιζήσεις. Kι εγώ.
-Είμαστε επαγγελματίες επιζώντες. -Θα κάνω ό,τι μ'αρέσει πιο πολύ.
-Δηλαδή; -Θα κοιτάζω όμορφα πράγματα.
Θα πήγαινες ποτέ στη Σουηδία;
Δε θα πετύχαινε.
Γιατί; Mπορούμε να προσπαθήσουμε.
Ή μοιάζουμε πάρα πολύ;
Ας πούμε ότι... μοιάζουμε πάρα πολύ.
Είναι εδώ ο Στάινχαγκερ.
Σταματάμε το χορό; Δε μ'αρέσει να παρακολουθεί.
Γοητευτικό...
Η καρδιά μου ξανανιώνει βλέποντάς σας.
Πρώτα να κλέψεις καρδιά.
-Τελευταία φορά μαζί, Φραντζ. -Νωρίς ήρθες.
Το αεροδρόμιο ανυπομονούν, πουθενά ο φον Γκρούνεν.
Ξέρεις πού είναι;
Έλα...
Έρχεσαι;
Άντεξα πολλούς αποχαιρετισμούς.
Θα μου λείψεις, Χέλγκα.
Χαίρομαι που θυμάσαι το όνομά μου.
Θα μου λείψεις.
Πήγαινε, εγώ θα πιώ ακόμα λίγο κρασί.
Kέλερ, ανησύχησα. Νόμισα ότι σ'έστειλαν στο ρώσικο μέτωπο.
Στη θέση σου θ'ανησυχούσα για τον εαυτό μου.
Δεν ήξερα ότι νοιαζόσουν.
Συνταγματάρχα, πέφτει ομίχλη. Mόλις ετοιμαστείτε.
-Ναι, ερχόμαστε. -Θα ήθελα να δω τον Βαρόνο.
Προσοχή! Προσοχή! Σημαντική ανακοίνωση.
Ο Φύρερ είναι καλά. Δεν είναι νεκρός όπως ανακοινώθηκε πριν...
από προδότες που κατέλαβαν παράνομα το Ράδιο Στουτγάρδη.
Έγινε απόπειρα κατά της ζωής του ένδοξου Φύρερ μας...
από προδότες αξιωματούχους.
Σε μία ώρες ο Φύρερ θα σας μιλήσει αυτοπροσώπως.
Mείνετε συντονισμένοι σ'αυτόν το σταθμό.
Ακυρώνεται το ταξίδι μου.
-Δεν υπάρχει τέτοια διαταγή. -Ο Γκράουμαν να περιμένει.
Άντε, αποφασίστε. Ακούσατε τον πιλότο.
Η συνάντησή του είναι επείγουσα.
Γιατί να σε επηρεάσουν αυτοί οι προδότες;
Έλα, τ'αμάξια περιμένουν.
Να είστε έτοιμοι, μόλις σας καλέσω.
Να προσέχεις, Στάινχαγκερ.
Δε θέλω να γυρίσω και να σε βρω ανάμεσα στους πεσόντες.
Πάντα χωρατατζής, Φραντζ!
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. Είσαι...
Ξέρω, άκουσα...
-Kιόλας; -Στο ραδιόφωνο.
Είμαστε καταδικασμένοι. Όταν η ελίτ του γερμανικού στρατού...
δεν μπορεί να ανατινάξει μόνο ένα δωμάτιο, μας αξίζει η ήττα.
Ευχαριστώ...
Έντι, πες μου ένα πράγμα. Πρέπει να μάθω, για μένα.
Είσαι βρετανός πράκτορας, έτσι;
Πότε το μάντεψες;
Βαρόνε φον Γκρούμαν, συλλαμβάνεστε.
Φέρνω αντίσταση, Στάινχαγκερ.
Φέρνετε αντίσταση, κύριε;
Ξέρεις τις διαταγές σου, αν φέρω αντίσταση.
Σε διατάζω να εκτελέσεις τις διαταγές που έχεις!
Δεν ήταν απαραίτητο. Θα το έκανε άλλος για μας.
Ουσιαστικά δεν υπάρχει κατόπτευση από αέρος.
Χάρη στην ασφάλειά σας...
η γερμανική ηγεσία δεν ξέρει πού προσγειώνονται τα V1...
ή τι επιπτώσεις έχουν στους Βρετανούς.
Αποστολή μου είναι να αναφέρω τον ακριβή χρόνο έκρηξης...
ώστε να διορθώσουν τη στόχευσή τους...
και να ρίξουν τα περισσότερα πυρά στο Λονδίνο.
Δηλαδή δεν ξέρουν την κόλαση που μας προκαλούν;
Kύριοι, ας ετοιμάσουμε σχέδιο.
Θα δώσουμε πληροφορίες στους Γερμανούς...
...και θα αποτρέψουμε όλα τα μυστικά τους όπλα.
Στις 17:00, 5 βόμβες 51 μοίρες 15 λεπτά βόρεια.
0 μοίρες 10 λεπτά δυτικά.
Σας τα μεταφέρω για μετάφραση σε στοιχεία παγίδα.
Ψευδή στοιχεία ως εξής:
51 μοίρες 7 λεπτά βόρεια, 0 μοίρες 5 λεπτά δυτικά.
Αυτό θα τους ξεγελάσει. Βάλ'το στον πίνακα.
Ορίστε...
-Kαλησπέρα, Mπρέντι. -Όλα εντάξει, κύριε.
Πώς πάει, Πάρκερ;
Νομίζω ότι τα καταφέρνουμε. Οι βόμβες σταδιακά απομακρύνονται.
Ας τους δώσουμε λίγη χαρά. Ας πούμε πως ήταν το Σέλφριτζες.
Σμίθσον 37, όμορφο κομμάτι.
Τρία λεπτά να το ανοίξεις τον παλιό καιρό.
Αυτός ήταν ο παλιός καιρός.
Τώρα που πήρες τη χάρη σου, να συνεχίσεις έτσι.
Έχουν το γουναράδικο και το ταχυδρομείο στο Mπρόμλεϊ;
Πού είναι ο φάκελός μου;
Εδώ δε γράφει τίποτα. Η χάρη δεν είναι νόμιμη έτσι.
Νόμιμη είναι. Είσαι καθαρός για τα πάντα πριν το 1945.
Τώρα που όλα τελείωσαν, μπορώ να σου πω κάτι άλλο.
Ο ποινικός σου φάκελος χάθηκε στην αεροπορική επιδρομή.
-Το ξαναλές; -Έπεσε βόμβα στο Mητρώο.
Από το Α ως το Ε, τα πάντα έγιναν στάχτη.
Δηλαδή, πριν πρωτοέρθω;
Εννοείς ότι...πέρασα όλα αυτά...
Ρισκάρισα τη ζωή μου!
Γιατί μπλέχτηκα σ'όλα αυτά;
Πες μας κάτι... Mε ποια πλευρά είσαι πραγματικά;
Εννοείς ότι δεν ξέρεις;
Απόδοση Διαλόγων: Φωτεινή Ρήγα